1-е ТимофiюРозділ 6 |
|
1 |
|
2 А ті, хто має панів віруючих, не повинні недбати про них через те, що бра́ття вони, але нехай служать їм тим більше, що вони віруючі та улю́блені, що вони добродійства Божі приймають. Оцього навчай та нагадуй! |
|
3 |
|
4 той згорді́в, нічого не знає, але захво́рів на суперечки й змага́ння, що від них повстають заздрість, сварки́, богозневаги, лукаві здогади, |
|
5 постійні сварні між людьми́ зіпсутого розуму й позбавлених правди, які ду́мають, ніби благоче́стя — то зиск. Цурайся таких! |
|
6 Великий же зиск — то благоче́стя із задоволенням. |
|
7 Бо ми не прине́сли в світ нічого, то нічого не можемо й ви́нести. |
|
8 |
|
9 А ті, хто хоче багаті́ти, упадають у спокуси та в сітку, та в числе́нні нерозумні й шкідливі пожадливості, що втручають людей на загла́ду й загибіль. |
|
10 Бо корень усього лихого — то грошолюбство, якому віддавшись, дехто відбились від віри й поклали на себе великі стражда́ння. |
|
11 Але ти, о Божа люди́но, утікай від такого, а женися за праведністю, благоче́стям, вірою, любов'ю, терпеливістю, ла́гідністю! |
|
12 Змагай добрим зма́гом віри, ухопися за вічне життя, до якого й покликаний ти, і визнав був добре визна́ння перед свідками багатьма́. |
|
13 Наказую перед Богом, що ожи́влює все, і перед Христом Ісусом, Який добре визна́ння засві́дчив за По́нтія Пила́та, |
|
14 щоб доде́ржав ти заповідь чистою та бездога́нною аж до з'я́влення Господа нашого Ісуса Христа, |
|
15 що його свого ча́су покаже блаженний і єдиний міцний, Цар над царями та Пан над панами, |
|
16 Єдиний, що має безсмертя, і живе в неприступному світлі, Якого не бачив ніхто із людей, ані бачити не може. Честь Йому й вічна влада, амі́нь! |
|
17 Наказуй багатим за віку тепе́рішнього, щоб не не́слися ви́соко, і щоб надії не клали на багатство непевне, а на Бога Живого, що щедро дає нам усе на спожи́ток, |
|
18 щоб робили добро, багати́лися в добрих ділах, були щедрі та пильні, |
|
19 щоб збирали собі скарб, як добру основу в майбу́тньому, щоб прийняти правдиве життя. |
|
20 |
|
21 Дехто віддався йому, та й від віри відпав. Благода́ть з тобою. Амі́нь. |
1 TimothyChapter 6 |
|
1 |
|
2 And |
|
3 |
|
4 He is proud, |
|
5 Perverse disputings |
|
6 But |
|
7 For |
|
8 And |
|
9 But |
|
10 For |
|
11 |
|
12 Fight |
|
13 I give thee charge |
|
14 That thou |
|
15 Which |
|
16 Who |
|
17 |
|
18 That they do good, |
|
19 Laying up in store |
|
20 |
|
21 |
1-е ТимофiюРозділ 6 |
1 TimothyChapter 6 |
|
1 |
1 |
|
2 А ті, хто має панів віруючих, не повинні недбати про них через те, що бра́ття вони, але нехай служать їм тим більше, що вони віруючі та улю́блені, що вони добродійства Божі приймають. Оцього навчай та нагадуй! |
2 And |
|
3 |
3 |
|
4 той згорді́в, нічого не знає, але захво́рів на суперечки й змага́ння, що від них повстають заздрість, сварки́, богозневаги, лукаві здогади, |
4 He is proud, |
|
5 постійні сварні між людьми́ зіпсутого розуму й позбавлених правди, які ду́мають, ніби благоче́стя — то зиск. Цурайся таких! |
5 Perverse disputings |
|
6 Великий же зиск — то благоче́стя із задоволенням. |
6 But |
|
7 Бо ми не прине́сли в світ нічого, то нічого не можемо й ви́нести. |
7 For |
|
8 |
8 And |
|
9 А ті, хто хоче багаті́ти, упадають у спокуси та в сітку, та в числе́нні нерозумні й шкідливі пожадливості, що втручають людей на загла́ду й загибіль. |
9 But |
|
10 Бо корень усього лихого — то грошолюбство, якому віддавшись, дехто відбились від віри й поклали на себе великі стражда́ння. |
10 For |
|
11 Але ти, о Божа люди́но, утікай від такого, а женися за праведністю, благоче́стям, вірою, любов'ю, терпеливістю, ла́гідністю! |
11 |
|
12 Змагай добрим зма́гом віри, ухопися за вічне життя, до якого й покликаний ти, і визнав був добре визна́ння перед свідками багатьма́. |
12 Fight |
|
13 Наказую перед Богом, що ожи́влює все, і перед Христом Ісусом, Який добре визна́ння засві́дчив за По́нтія Пила́та, |
13 I give thee charge |
|
14 щоб доде́ржав ти заповідь чистою та бездога́нною аж до з'я́влення Господа нашого Ісуса Христа, |
14 That thou |
|
15 що його свого ча́су покаже блаженний і єдиний міцний, Цар над царями та Пан над панами, |
15 Which |
|
16 Єдиний, що має безсмертя, і живе в неприступному світлі, Якого не бачив ніхто із людей, ані бачити не може. Честь Йому й вічна влада, амі́нь! |
16 Who |
|
17 Наказуй багатим за віку тепе́рішнього, щоб не не́слися ви́соко, і щоб надії не клали на багатство непевне, а на Бога Живого, що щедро дає нам усе на спожи́ток, |
17 |
|
18 щоб робили добро, багати́лися в добрих ділах, були щедрі та пильні, |
18 That they do good, |
|
19 щоб збирали собі скарб, як добру основу в майбу́тньому, щоб прийняти правдиве життя. |
19 Laying up in store |
|
20 |
20 |
|
21 Дехто віддався йому, та й від віри відпав. Благода́ть з тобою. Амі́нь. |
21 |